compte

compte
(m) счёт
 ♦ [lang name="French"]à ce compte-là если так считать, рассуждать
 ♦ [lang name="French"]au bout du compte в конце концов
 ♦ [lang name="French"]avoir son compte (ирон.) получить по заслугам
 ♦ [lang name="French"]demander des comptes à qn спрашивать отчёта у кого-л.
 ♦ [lang name="French"]entrer en ligne de compte приниматься в расчёт, учитываться
 ♦ [lang name="French"]être loin de compte ошибиться в расчёте, в оценке
 ♦ [lang name="French"]le compte n'y est pas здесь ошибка в расчёте
 ♦ [lang name="French"]les bons comptes font les bons amis счёт дружбы не портит
 ♦ [lang name="French"]ne pas avoir de comptes à rendre à qn быть не обязанным отчитываться перед кем-л.
 ♦ [lang name="French"]ne pas faire grand compte de qch не придавать большого значения чему-л.
 ♦ [lang name="French"]ne pas y trouver son compte не находить для себя пользы [выгоды] в чём-л.
 ♦ [lang name="French"]pour mon compte что касается меня
 ♦ [lang name="French"]prendre à [[lang name="French"]sur] [lang name="French"]son compte
  1) принять на свой счёт
  2) взять под свою ответственность
 ♦ [lang name="French"]régler son compte à qn свести счёты с кем-л.
 ♦ [lang name="French"]rendre compte отдавать отчёт
 ♦ [lang name="French"]s'en tirer à bon compte дёшево отделаться
 ♦ [lang name="French"]son compte est bon его дело – труба
 ♦ [lang name="French"]tenir compte à qn de qch; ▼ [lang name="French"]compter qch à qn быть признательным кому-л. за что-л.
 ♦ [lang name="French"]tenir compte de qch принимать во внимание, учитывать
 ♦ [lang name="French"]tout compte fait; ▼ [lang name="French"]tout bien compté взвесив все «за» и «против»
 ♦ [lang name="French"]travailler [[lang name="French"]être] [lang name="French"]à [[lang name="French"]pour] [lang name="French"]son compte вести собственное дело, работать на себя
 ♦ [lang name="French"]compter les coups (ирон.) быть сторонним наблюдателем в споре
 ♦ [lang name="French"]compter les pas de qn следить за всеми действиями кого-л.
 ♦ [lang name="French"]compter ses pas
  1) идти очень медленно
  2) экономить усилия

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • COMPTE — s. m. Calcul, nombre. Il sait le compte de son argent. On lui a donné le linge, la vaisselle par compte, en compte. Faire le compte du linge qu on donne à la blanchisseuse. J ai trouvé cent écus dans ce sac, c est le compte. Faire un compte.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COMPTE — n. m. Action de compter ou Résultat de cette action. Dénombrement, calcul opéré sur tel ou tel ensemble de choses. Il sait le compte de son argent. Faire le compte du linge qu’on donne à la blanchisseuse. Je vous ferai votre compte. Vous ne lui… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Compte —  Pour les articles homophones, voir Comte (homonymie) et Conte (homonymie). L action de compter est l utilisation des opérations mathématiques d addition ou de soustraction de la valeur un. Il s agit dans ce cas d un dénombrement, utilisé d… …   Wikipédia en Français

  • Compte — Le Compte oder LeCompte ist der Familienname folgender Personen: Herman Le Compte (1929−2008), belgischer Mediziner, Gerontologe und Altersforscher Irville Charles LeCompte (1872−1957), US amerikanischer Romanist Philip Medford LeCompte… …   Deutsch Wikipedia

  • Compte Courant — Pour le compte courant national, en sciences économiques : voir balance courante. Le compte courant est un compte utilisé dans les relations commerciales et financières représentant les rapports existant entre deux personnes qui, effectuant… …   Wikipédia en Français

  • Compte bancaire — Compte courant Pour le compte courant national, en sciences économiques : voir balance courante. Le compte courant est un compte utilisé dans les relations commerciales et financières représentant les rapports existant entre deux personnes… …   Wikipédia en Français

  • Compte de dépôt — Compte courant Pour le compte courant national, en sciences économiques : voir balance courante. Le compte courant est un compte utilisé dans les relations commerciales et financières représentant les rapports existant entre deux personnes… …   Wikipédia en Français

  • Compte Long — Civilisation maya Sciences Tech. Astronomie Numération Calendrier Tzolk in haab compte long compte court …   Wikipédia en Français

  • Compte Court — Civilisation maya Sciences Tech. Astronomie Numération Calendrier Tzolk in haab compte long compte court …   Wikipédia en Français

  • Compte D'épargne — Un compte d épargne (parfois appelé compte sur livret, vu qu il était, et est encore dans certains établissements ou pays, matérialisé par un livret détenu par l épargnant où sont notés les dépôts, retraits et soldes) est un dépôt d argent à vue… …   Wikipédia en Français

  • Compte d'epargne — Compte d épargne Un compte d épargne (parfois appelé compte sur livret, vu qu il était, et est encore dans certains établissements ou pays, matérialisé par un livret détenu par l épargnant où sont notés les dépôts, retraits et soldes) est un… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”